*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
اگه آدم ناشايستي دستش به چينتاماني برسه
دنيا به خطر ميفته
...اگه اتفاقي برام افتاد
رئيس داره تلاش ميكنه كه تو رو جانشين رسمي خودش كنه
بله؟
اما هميشه مشكلاتي پيش مياد كه نشون ميدن انقدر خوب نيستي
انقدر خوب نيستم؟
ميخواد به عنوان جانشين رسميش توصيه‌ات كنه
درواقع، من به نمايندگي اون اينجام
غيرازاون، دنبال دانش‌آموزي ميگردم كه بتونه جام رو بگيره و از كليد محافظت كنه
ميخوام قوي بشي
پسري كه شايستگي بهترين‌ها رو داشته باشه و
هيچكسي رو توان رويارويي باهاش رو نداشته باشه
پسري كه بتونه شركت بزرگ سانگ‌هه رو بگردونه
کسي که قدرت پادشاه رو داشته باشه
احتمالا حالا ميدوني
موسسه موريم مدرسه معمولي‌اي نيست
برا همين رئيس وانگ فرستادت اونجا
اول، مدرسه رو خوب بشناس
رئيس وانگ ميخواد اين جانشينش قوي باشه
بعدش، رئيس همه كارا رو درست ميكنه
×مدرسه موريم× "قسمت10"
×ثبت نمرات×
مجرم دنبال كليد چينتاماني نبوده؟
درست همينو ميگم
فهميدين مقصر كيه؟
راستش... منتظرم
منتظر چي؟
اعتراف مجرم
يه لحظه
انگار يكي داره حرفامونو گوش ميده
هنوزم درباره كليد‌ها ميخواي سكوت كني، مدير هوانگ؟
!درباره كليد چينتاماني حرف ميزنم
كار كي ميتونه باشه؟
به چي فكر ميكني؟
واقعا نگران كننده‌ست، نه؟
آره
دفتر مدير زير و رو شده
و نميدونم چه خبره
اگه دستت به چينتاماني برسه جهان رو در دست داري؟
اصلا چي هست؟
فكر ميكني يوب‌جانگ چي درباره چينتاماني ميدونه؟
آرزوش اينكه كه وارث انجمن موريم بشه
روي اينكه بهترين باشه و جايگاه اول رو بگيره تمركز زيادي داره
تو هم ديدي
يوب‌جانگ از بهترين خانواده‌ در هنرهاي رزمي هنگ‌كنگه
احتمالا اون بيشتر از همه درباره موريم ميدونه
واقعا نميدوني؟
چي؟
چينتاماني
واقعا چيزي درباره‌اش نميدوني؟
!نميدونم ديگه
يوب‌جانگ
درباره چينتاماني چي ميدوني؟
چرا درباره‌اش ميپرسي؟
...اگه چيزي درباره كليد چينتاماني ميدوني
معنيش اينكه تو ميتوني اوني باشي كه دفتر مدير رو زيرورو كرده
مهمل نگو
...حتي اگه هم هدفم چينتاماني بود
فكر ميكني ميرفتم دفتر مدير؟
تا وقتي نفر اول مدرسه باشم، ميتونم بدستش بيارم
چرا بايد برم دزدي؟
فكر كردي اينطوري ميتوني نفر اول بشي؟
امروز چته؟
به‌هرحال، به تو مربوط نيست
به‌هرحال، اين حادثه ربطي به تو نداره
چرا نداره؟
آه، ميخواي بگي تو هم يكي از دانش‌آموزاي اينجايي، نه؟
فقط خوش بگذرون، جون بگير و برو
چي گفتي؟
اندازه كافي كار كردي
چطوره دوباره برگردي جايگاه خودت ديگه؟
دليلي نداره كه يه آيدل پر طرفدار اينجا بمونه
!هي، مراقب باش
اصلا حواسم سر جاش نيست
وقتي آشپزي ميكني هواست به چاقو باشه
پروفسور كيم داهو هميشه بهمون هشدار ميده
يون شي‌وو - ها؟ -
تو كنسرتت
وقتي چراغا داشتن روت ميفتادن يه لحظه وايسادن
ديدم
خيلي كوتاه بود، اما ديدم
چطور اينكارو كردي؟ - شايد اشتباه ديدي -
نه، خوب ديدم
حتي وقتي گرگ‌ها بهتون حمله كرده بودن
حالا كه بهش فكر ميكنم، از همون اولش متفاوت بودي
اولين نفري بودي كه تا امروز تونسته قفل رو باز كنه
...كار من نبود. ممكنه وانگ‌ چي‌آنگ
نه، تو بودي
حتي اگه اينكارو كرده باشم، حتما تصادفي بوده
تصادفيم باشه حسوديم ميشه
...اگه همچين قدرتي داشتم
ميتونستم يكم از باري كه رو شونه‌هاي بابامه كم كنم
چرا به جاش نميري و ازش نميخواي حقيقت رو بگه؟
اگه سنگينه، بهم بگين
مطمئنم ميتونم بارش رو تحمل كنم ...چون همونطور كه گفتين
دخترتونم
منتظرم
ميتونم منتظر بمونم
!شب بخير - !خدافظ -
شيم سون‌دوك
اينجا چكار ميكني؟
ميخوام باهات بيام مدرسه - واقعا؟ -
حالا ديگه خوبم
!اوه! وانگ چي‌آنگ بالاخره به مدرسه موريم برميگرده
اما اول، بايد مشق شب نيمه كار رو تكميل كنم
مشق شب؟
بريم - كجا؟ ‌-
هنوزم نميخواي چيزي بگي؟
درباره چي؟
ميدونم شبي كه استادا اومدن اتاقا رو بررسي كردن تو اتاق نبودي
كفشات پات بود. ديدم
...اون
همونطور كه گفتي. يه احمق رقت‌انگيزم
فقط يادم رفت كفشام رو دربيارم، همينن
انقدر چرند نگو
سريع اومدي و مخفي شدي
پس وقتش رو نداشتي كه كفشات رو درآري
!برا خودت نبر و بدوز
انقدر چرند نگو و برو پيش مدير و اعتراف كن
ميگم اين ديگه بيشتر از يه دلسوزي ساده‌ست
!بيشتر از دلسوزي؟ آره حق با توئه
فقط سعي ميكني منو متهم كني
!و به زباله‌دوني مدرسه بندازي
احمق رقت‌انگيز
آره، مطمئنا به چشمت رقت‌انگيزم
ميدونم وارث بهترين خانواده در هنرهاي رزمي هنگ‌كنگي
و منم به چشمت يه جاي جوشي بيش نيستم
حتما تمام اين مدت من رو بازيچه فرض كردي
به اون چينتاماني نياز داري تا برا خانواده‌ات افتخار بياري؟
آه، برا همين اينجايي؟
!دهنت رو ببند - چرا؟ بازم ميخواي بزني؟ -
به چشمتون مسخره‌ام، نه؟
پس شما چي هستين؟ چتون انقدر عاليه؟
بسه - به درك -
تو حتي نميدوني كجا و چطور متولد شدي
بعد مسخره‌ام ميكني
واقعا رفتي دفتر مدير؟
چرا؟ - برو و به مدير حقيقت رو بگو -
اگه ميخواين بگين، برين و خودتون شخصا بگين
چيزي برا گفتن ندارم - چويي‌هو -
اينكارا لازم نيست
چرا اينكارو كردي؟
چويي‌هويي كه من ميشناسم از اينكارا نميكنه
نميتونستم قبول كنم كه كلاساي مقدماتيم
فقط ميخواستم اشتباه رو درست كنم
چه اشتباه احمقانه‌اي كردي
تو كلاساي مقدماتي بودن معنيش اين نيست كه
كلاساي پيشرفته به مهارتتهايي كه ميخواد بيشتر از توانته
اين زمان رو بهت ميده تا ببيني چه كارهايي كردي
پس... برا همين فقط به يون شي‌وو درباره چينتاماني گفتين؟
درواقع، من به نمايندگي اون اينجام
غيرازاون، دنبال دانش‌آموزي ميگردم كه بتونه جام رو بگيره و از كليد محافظت كنه
به اين فكر ميكنين كه يون‌ شي‌وو رو وارث مدرسه كنين؟
چرا؟ چرا اون؟
...اون فقط تو مدرسه‌ست - ...حالا ميبينم -
حقت اين نيست كه تو كلاساي مقدماتي باشي
و همينطورم به مدرسه موريم تعلق نداري
برگرد خونه
اينجا ميخواستي بياي؟
فقط ميخواستم باهات چاي داغ بخورم
خوب، بدم نيست. جاش خوبه
و خيلي وقتم هست كه چاي داغ نخوردم
به خاطر كارات ممنون - با چي؟ -
احتمالا به خاطر اينكه ازم پرستاري ميكردي نتونستي بخوابي يا بري سر كارت
ميدونم اينكه نري سر كارت يكم زيادي از خود گذشتگيه
در مقايسه با زخمي كه به خاطرم برداشتي چيزي نيست
راستش، مقابلت هنوزم خيلي ناراحتم
انقدر متاسف نباش
واقعا؟ ديگه لازم نيست متاسف باشم، نه؟
آره
ديگه نميگن متاسفم
خودت گفتيا
ديگه نميخوام اينو ازت بشنوم
خوب ميدوني
ديگه پيش آدماي اشتباهي نرو
اين چيه؟
بازش كن
پروانه‌ها شانس ميارن
برا همين يكي برات گرفتم
...متاسفم
اما نميتونم قبولش كنم، وانگ چي‌آنگ
واقعا نميخواستم ديگه بهت بگم متاسفم
به خاطر يون شي‌وو؟
چي؟
كه گفتي متاسفي
به خاطر يون شي‌ووئه؟
ميدوني. ميدوني چه حسي بهت دارم
شوخي نيست، جديم
حالا ديگه ميدوني
ميدونم
ميدونم... واقعيه
برا همين نميتونم قبول كنم
واقعا متاسفم
...من
بيخيالت نميشم
وانگ چي‌آنگ
بازم، نميخوام باري رو دوشت باشم
فكر ميكنم قلب‌ آدمها... مثل پروانه‌ست
اگه بخواي به زور بگيريشون، فرار ميكنن
ديگه نميخوام تعقيبت كنم يا كاراي بچه‌گانه بكنم
درعوض... ميخوام نشون بدم چجور آدميم
نه اينكه فقط آدم خوبي باشم
ميخوام سخت كار كنم تا مرد فوق‌العاده‌اي بشم
اون موقع دوباره اين گردنبد رو بهت ميدم
...وانگ چي‌آنگ - ...اگه اينكارو نكنم -
هنوزم دلم برات پرپر خواهد زد، برا همين
پس... به خاطر تو نيست
به نوعي... دارم برا خودم اينكارو ميكنم
پس، فكر نكن باري رو دوشته. ميدونم به خاطرش بار سنگيني رو شونه‌هاته
نميخوام باري رو دوشت باشم
بيا فعلا برگرديم مدرسه
اگه آدم ناشايستي دستش به چينتاماني برسه
دنيا به خطر ميفته
...اگه اتفاقي برام افتاد
كي اونجاست؟
خداي من، مرد بي‌چاره
وحشتناكه - چي شده؟ -
كاملا خوب بود! چطور ميتونه اينطوري مُرده باشه؟
رفتم كسي رو كه در واقعه 18 سال پيش بود ببينم
اون آدم مُرده
مطمئني فقط يه تصادف ساده نبوده؟
امكان نداره
احتمالا كار كسي بوده كه ميترسيده كه اون مرد رو ديدم
زنم رو كُشت
و سعي داشت حقيقت رو مخفي كنه
بعد از پاك كردن شواهد دروغ گفت
...اگه درباره مدير هوانگ موسانگ حرف ميزني
ملاقاتي باهم براتون ترتيب بدم؟
هنوز وقتش نشده
الان، مبارزه‌اي ميشه بدون پيروزي
جني، زياد بخور
امروز روز مخصوصيه؟
تولدمه؟
برگشتم شايستگي جشن رو داره
چي؟ - وانگ چي‌آنگ -
!وانگ چي‌آنگ - بيا -
خسته نباشي، هوانگ سونا
خوبي؟ - البته -
بگذريم، برگشتت رو تبريك ميگيم
به خاطر اون حادثه ناراحت بوديم
نه براي اينكه برگشتي. خوشحاليم كه ميبينيمت
سونا همه چيزو بهم گفت. به سلامتي
ميتونيم مدير رو متقاعد كنيم
غيرازاون، مديرمون آدم غير منطقي‌اي نيست
و من كيم؟ پسر اسپانسر مدرسه
آره، خوب بخور و قوي شو
تو اينجور موقعيت‌ها بايد قوي باشي و به جلو نگاه كني، ميدوني كه، نه؟
!فايتينگ. فايتينگ
!فايتينگ - فايتينگ -
اما فكر نميكني اين يكم زياده؟
بخور - ميخوام زياد بخورم -
از امروز، بايد تنهايي دست‌شويي‌ها رو تميز كنم
يه دفعه اشتهام رو از دست دادم - ببخشيد -
كاري كردم به كسي كه نبايد فكر كني
واقعا نميتونم بفهمم چرا چويي‌هو اينكارو كرد
منم
پس چويي‌هو چينتاماني رو دزديده؟
هيچ ربطي بهش نداره
چويي‌هو فقط نميخواست تو كلاساي مقدماتي باشه
وقتي غذام تموم شد ميخوام برم ديدنش
اولين كاريه كه تو برنامه‌ام گذاشتم
واقعا ميخواي اينطوري از مدرسه بذاري بري؟
چويي‌هو، بگو به مدير كه فهميدي اشتباه كردي و ازش بخواه ببخشدت
چه جريمه ت کنن يا اخراج شي اينطوري نميتوني از مدرسه بري
چي ميدوني كه اينو بهم ميگي؟
فكر كردي چون تو كلاساي پيشرفته‌اي هركاري بخواي ميتوني بكني؟
فكر كردي چون اين مدرسه رو دوست دارم به جاي اينكه اخراج شم انتخاب كردم برم قله موريم؟
خجالت نميكشي كه اينطوري پرتت كنن بيرون؟
غرور ندارِي؟
اين سه روز خيلي اذيت شدي ميخواي اينطوري بندازنت بيرون؟
واضح ديدم
ميدونم كي علامه ده مدرسه شناخته ميشه
منظورت چيه؟
يون شي‌وو
مدير ديشب فقط به يون شي‌وو درباره چينتاماني گفت
ميدوني معنيش چيه؟
نميدونيم از كجا اومده
!و مدير بهش به عنوان وارث فكر ميكنه
به جاي اخراج، بهش يه شانس ديگه بدين، مثل كاري كه با ما كردين
اومد تو اتاقم و سعي كرد نمراتش رو عوض كنه
اين خيانت به همه دانش‌آموزا و مدرسه‌ست
نميگين كه خيانت به همكار و دوستم هست؟
هنوزم دوستتونه و شريكتونه حتي اگه خيانت كرده باشه
شما همه مسئول خيانتشين. فراموش نكنين
اگه چويي‌هو بهمون خيانت كرده، تقصير ما هم هست
لطفا يه فرصت ديگه بهش بديد
ما هم موافقيم
مدير هوانگ، لطفا تجديد نظر كنين
چويي‌هو دانش‌آموز سخت كوشيه
اگه بذاريم چويي‌هو بمونه تلاشم رو دو برابر ميكنم
...وانگ چي‌آنگ، من - ...من فقط -
به خودم بودن ادامه ميدم
كاري كه ميكردي رو ادامه بده
از بين آدمايي كه ديدم، تو باحالترينشوني
...ممكن هيچوقت
دوستي مثل تو رو نبينم
و اگه همچين پسر گُلي نبودي
احتمالا اوقات سختي داشتم
آره، تو خودت باش... و منم خودمم
ممنون كه برگشتي
چويي‌هو كجاست؟ - رفت -
چي؟ - اون احمق رفت -
فكر كردم احساس چويي‌هو رو ميدوني
چون منم درباره گذشته‌ام مدت زياديه سكوت كردم
اين اواخر زياد خواب ميبينم
روياست يا خاطراته؟
نميدونم تصوراته يا واقعا اتفاق افتاده
...يا اينكه
گذشته فراموش شده‌اي باشه كه داره بيدار ميشه
وانگ چي‌آنگ
فكر ميكني چينتاماني چيه؟
اگه كسي همچين قدرت فوق‌العاده‌اي بدست بياره
فكر نميكني شگفت‌انگيز باشه؟
الو؟
خانم، شما كي باشي كه دنبال مَردَم ميگردي؟
كي؟
زن آقاي پارك؟ كي هستي... خداي من
سلام. حالتون خوبه؟
مُرده؟
...كي
مرده تو اون ماجرا بيناييش رو از دست داد
يه شاهد عيني داريم كه با بچه رفته بيرون
اون روزم مثل معمول بهم ريخته‌ست نميتونم به ياد بيارم
بچه‌اش رو پيدا كردي؟
...اگه اون آدم بچه چه‌يون باشه
فقط موضوع زمانه كه آخرين تيكه كليدم پيدا كنيم
به رئيس ميگم
دوستت مُرده. بايد بري مراسمش. چرا دنبال سون‌دوكي؟
!پيداش كن و بگو بياد
مدرسه‌ش بايد همين حوالي باشه
...پس، خوب
منظورت چيه سون‌دوك آكادمي نيست؟
اينجا دانش‌آموزي به اسم شيم‌ سون‌دوك نداريم
چه خبره؟
مگه نگفتي اومده اين آكادمي؟
ممكنه مدرسه رو اشتباه كرده باشم؟
چون نميبينم ميخواي گولم بزني؟
وايسا. تمام مدت داشتي چيزي رو ازم مخفي ميكردي؛ نه؟
!نميدونم چه خبره
اگه انقدر كنجكاوري، از خود سون‌دوك بپرس
...چرا، تو
دخترم برات هيچ ارزشي نداره - !اينو نگو -
پس چطوره كه نميدوني كدوم آكادمي رفته؟
!به من چه
راستش... ميره مدرسه
مد... مد... مدرسه؟
اوني كه تو جنگله مدرسه موريم
!خداي من! عزيزم
!نه. نه
×خانم بانگ دوك×
اتفاقي افتاده؟
سون‌دوك كجا رفت؟
اينجا واقعا عجيبه
كاملا تو يه مسير ناآشنام
اما يه جورايي آشناست
منم همينطور فكر ميكنم
بعد از اون روز نامه پذيرشم رو گرفتم
نميتونستم به بابام بگم و خيلي فقير بوديم
قبل از اينكه بيام پايين تو جنگل خيلي گريه كردم
نميتونستم راه خونه رو پيدا كنم
اون موقع بود كه برا اولين بار مدير هوانگ رو ديدي؟ - نه -
سونا رو ديدم - هوانگ سونا؟ -
اولين بارش بود كه از مدرسه دزدكي ميزد بيرون
من و اون همينطور اطراف كوهستان سرگردان بوديم
...موقعي كه فكر ميكرديم بهترين راه برا برگشت
به مدرسه چيه مهر و موم مدرسه باز شد
اون روز، فكر كردم واقعا سرنوشتي هست
سرنوشت؟
آره، مطمئنم سرنوشت بود
همينطورم سرنوشت بود كه تو رو تو كوهستان ديدم
اما، ميترسم
تعجب ميكنم كه به جايي پر پيج و خم و تاريك و سرد ميرم
گذشته‌ام رو به ياد ندارم
نميدونم چيزي تو گذشته‌ام هست كه نميتونم تحملش كنم
يون شي‌وو
راستش، چينتاماني برام عجيب نيست
...اگه سعي كنم بهش فكر نكنم
سرم ديوونه‌وار درد ميگيره
مهم نيست گذشته‌ات چي بوده
تو يون شي‌وو‌ هستي
نگران نباش
...مهم نيست آخرش چي انتظارمو ميكشه
باهام ميموني؟
آره، باهات ميمونم
!وانگ چي‌آنگ
الان چيزي نديدم
اگه يك طرفيم بيا قضاوت منصفانه‌اي داشته باشيم
درغيراين صورت، نتيجه معكوس ميشه - چي؟ -
هنوزم به چيزي كه چويي‌هو گفت فكر ميكني
مدير ديشب فقط به يون شي‌وو درباره چينتاماني گفت
ميدوني معنيش چيه؟
بهش باختم
فكر ميكني چينتاماني چيه؟
اگه كسي همچين قدرت فوق‌العاده‌اي بدست بياره
فكر نميكني شگفت‌انگيز باشه؟
به خاطر يون شي‌ووئه؟
نميتونم اينجوري ببازم
هيچوقت
الان بهم بگو
حقيقت داره كه به مدرسه موريم ميري؟
!ميپرسم حقيقت داره - بابا -
وقتي بابات نابيناست، بايد بخواي چشمام بشي
اما به جاش گولم ميزني؟
فكر كردي برا هميشه ميتوني فريبم بدي؟
مدرسه موريم انقدرا هم كه شما فكر ميكنيد عجيب نيست
اگه مدرسه هنرهاي رزمي كه تو كوهستان عجيب نيست
پس مدرسه عجيب چه مدرسه‌ايه؟
زود از اون مدرسه بيا بيرون
...ميدونم نگران چي هستين، اما
ميشه اين دفعه بهم اعتماد كنين؟
راحت نيست كه هم بري مدرسه و هم شبا كار كني
اما اينكارو ميكنم چون دوستش دارم
كي بهت گفته شب و روز اينكارو كني؟
من بهت فشار آوردم برا رفتن به دانشگاه پول جمع كني؟
اگه حريص نباشيم ميتونيم با وجود كمبودها زندگي رو بگذرونيم
حرص نيست
اينكارو ميكنم تا بتونيم زنده بمونيم
تو دنيا، براي يكي مثل من
جايي هست كه بره و نگران شهريه نباشه؟
پس برو جايي كه مجبور باشي شهريه بدي
پول قرض ميكنم و ميفرستمت اونجا
فكر ميكنين منطقيه؟
چطور بتونيم پول كالج رو در بياريم؟
به اون مدرسه عجيب ميري و حالا ببين چي شدي
به چه جرئتي سرم داد ميزني؟
بابا، لطفا
لطفا اينكارو نكن
برو اتاقت
اگه يه بار ديگه نزديك اون مدرسه شدي ميبيني چه اتفاقي ميفته
منصفانه نيست - منظورت چيه؟ -
وقتي مدرسه ميرفتم كارم خيلي خوب بود
حتي اينم نميدونين
پذيرش دانشگاه رو انداختم دور
برا همين نميخواد نگران شهريه باشين
درباره اونم نميدونين
پس لطفا تظاهر كنين اين دفعه هيچ چي نميدونين
!نميشه مثل هميشه تظاهر كني هيچي نميدوني
...سون‌دوك - ...براي حالتون خوب باشه -
ميدونين اين مدت زندگي كردم؟
اگه ميديدم خوبه
ميگفتم اشكال نداره اذيت شم
هر روزش برام دردآور و سخت بود
اما حالا كه ميرم اين مدرسه يكم بهترم
حتي اگه سختم باشه، تحمل ميكنم
...پس لطفا
لطفا، اين دفعه، لطفا
مطلقا نه
اون مدرسه رو حمايت نميكنم، حالا هرچيم باشه
چرا اينطوري ميكنين؟
نميفهمم چرا انقدر از اون مدرسه متنفرين
لطفا توضيح بدين تا منم بفهمم
ديگه كار نيمه‌وقت نكن
بيا بيرون و همينجا بمون
تا يه جاي ديگه پيدا كنيم و برين اونجا - !بابا -
چي گفتي؟
دارم براي اين ماه برنامه مسابقات موريم رو ميچينم
مگه مسابقات مال آخر سال نيست؟
...رسممونه، اما
اين دفعه عوضش كردم
منظورت چيه؟
رقابت فقط مال دانش‌آموزاي ما نيست
ميذارم فارغ‌التحصيلا با بچه‌هاي ديگه‌ي مدرسه رقابت كنن
بله؟
مهر و موم رو بازي ميكني و ميذاري بقيه بيان تو مدرسه؟
عمرا. خيلي خطرناكه
همين‌طور كه ميدونين، مدرسه موريم اون چيزي نيست كه بايد باشه
حالا وقتشه كه افراد توانا رو خبر كنيم
همون‌طور كه گفتي، مدرسه موريم اون چيزي نيست كه بايد باشه
برا همين نبايد مهر و موم رو باز كنيم
اگه جاك پونگ با بقيه بياد تو مدرسه
پروفسور كيم
مدرسه موريم با هنرهاي رزمي چي ميخواد ياد بده؟
بله؟ - وقتي پاي هنرهاي رزمي وسط مياد-
بايد جلوي جنگيدنشون رو بگيريم
فقط قدرت واقعي ميتونه جلوي جنگ رو بگيره
...حركت جاك پونگ غير معموله، برا همين
حالا ازمون ميخواين خودمون رو براي دفاع آماده كنيم، آره؟
كاملا باهاتون موافقم، مدير هوانگ
...مسابقات موريم
مسابقات مهمي ميشه
كه سرنوشت مدرسه و موريم رو ميسازه
مسابقات موريم؟
مگه مسابقات موريم برا امتحان نهايي نبود؟
چرا انقدر زود؟
ميذارن از بيرونم برا مسابقه بيان؟ - !آره -
...مشترك مورد نظر
سون‌دوك جواب نميده، نه؟
بايد زود برگرده
غير از مدرسه كجا رو داره بره؟
خبر رو ديدي؟
مسابقات موريم؟ - ميذارن از بيرونم برا مسابقه بيان -
ممكنه بخواد شماره يك مدرسه رو پيدا كنه
چرا نگراني؟
كاري كه ميكردي رو ادامه بده
خسته نباشي
پروفسور كيم
بايد براي آماده شدن براي مسابقات كلاس ويژه بذاريم
به همين فكر ميكردم
برا همين ميخوام يك پروفسور ديگه بيارم
كسي رو مد نظر دارين؟
مسابقات موريم
بالاخره، موقعيتي پيش اومد كه برم تو اون مدرسه
ميتوني بدترين رقيب مسابقات باشي؟
راستش، مامانم وقتي به من فكر ميكرده تو خواب
اژدهايي تو آسمون ديده كه مرواريد داشته
حالا كه بهش فكر ميكنم، ممكنه چينتاماني باشه نه مرواريد
چطور ميتوني اينجوري تفسيرش كني، ها؟
مزخرف نگو و اگه نميخواي
وجهه‌ات رو تو رقابت‌ها از دست بدي تمرين كن
با اين مهارت حركات وحشتناكت مدرسه رو پايين نكش
حتما رفته كلاس خصوصيه كنايه زدن
چطور ميتونه انقدر بداخلاق باشه؟
ولش كن
حتما نگران اينكه از بيرونم براي رقابت ميان
به‌هرحال، اين دفعه نتايج مشخص ميشه
كي نفر اول مدرسه موريم ميشه؟
نيم‌ترم، براي رقابت قرعه‌كشي ميشد
برا همين ايندفعه ميتونيم تو تخصص خودمون رقابت كنيم
يونگ چان‌كيوان در مقابل تكواندو
كنگ‌فو مقابل هاپكيدو. اينطوري؟
جالبه
اگه اونا واقعا تو تخصص خودشون رقابت كنن، مهارت‌هاي واقعيشونم معلوم ميشه
به‌هرحال، من هنوزم با باز كردم مهر و موم كنار نيومدم
نميدونم تو سر مدير هوانگ چي ميگذره
من ديگه ميرم
كجا ميري؟
بايد براي رقابت موريم كلاس ويژه درست كنم
بايد چيزاي زيادي آماده كنم
واقعا داري ميري؟
فكر كردي شوخي ميكنم؟
جابه‌جايي هم ممكنه
...ممكنه ندوني
پسر رئيس وانگ رفته اون مدرسه
فكر ميكنم مدرسه عالي‌ايه
...اينكارو نكن
دليل ديگه‌اي داره
دليل ديگه؟‌ چي مثلا؟
خوب يه چيزيه هست. لازم نيست بدوني
...نكنه - هيچي نگو -
...خوب، فقط
...نميدونستم به اين ربط داره كه نابينا شدي
اگه نه، دليلت چيه كه انقدر سفت و سخت مخالفشي؟
عزيزم، خوبي؟
اگه همچين چيزي جلوي سون‌دوك بگي
ديگه هيچوقت نميبينمت
باشه، نميگم
واقعا خوبي؟
دلم برات تنگ شده
ميخوام قوي بشي
پسري كه شايستگي بهترين‌ها رو داشته ...باشه و
هيچكسي رو توان رويارويي باهاش رو نداشته باشه
پسري كه بتونه شركت بزرگ سانگ‌هه رو بگردونه
اول، مدرسه رو خوب بشناس
رئيس وانگ ميخواد اين جانشينش قوي باشه
اينجايي؟
هوانگ سونا خبري از سون‌دوك نداري؟
نه
فكر ميكنم اتفاقي براش افتاده
ميخوام برم خونه‌اش
بابام احتمالا به خاطر گروگانگيري و اين چيزا نميذاره
چي‌آنگ حتما آدرسشو ميدونه
نميرم
اينجوري بهترم هست - منظورت چيه؟ -
بيا ببينيم چقدر پيشرفت كردي
...الان
بسه! به خودت صدمه ميزني
خيلي پيشرفت كردي
ميخواي اين دفعه تو مسابقات موريم شركت كني؟
البته - اينكارو نكن -
چرا؟
دليلي كه بايد برنده بشم
هركسي راه خودشو ميره، ميبرمش
حتي اگه دوستم باشه
وانگ چي‌آنگ
درهرحال، اگه ميخواي مسابقه بدي
ميخوام ازت ببرم
!تك! وان! دو
پاتو باز كن
كمتر. بفرما. خوبه
دست چپ! آره
!تك! وان! دو
انقدر قوي نيستم
فشار بيشتري به شكمتون بدين
!تك! وان! دو
پروفسور كيم
بفرمايد
شما مطمئنا استاد مخفي موريمين
استاد موريم؟
بچه‌ها بهت ميخندن
خوشحالم ميبينم خوبي
شنيدم مسابقات موريم در راهه
مردم دارن همينطور ازش حرف ميزنن - چيه؟ -
پشيمون شدي كه جانشيني رو پس زدي و رفتي؟
دروغه اگه بگم پشيمون نيستم
اما جاي منم اونجا نيست
اما اگه كاري ميتونم بكنم، بهم بگين
اگه بتونم اينجوري جبران كنم، هركاري ميكنم
خوب، برا همين امروز اومدم اينجا
مدير هوانگ ميخوادت
مدير هوانگ؟
حتما آماده شدن برا مسابقات موريم سخته
ميخوام رقابت موريم رو ببرم
چيزي هست كه با بردن تو رقابت‌ها بدست بياري؟
بله
تو هم تو سني هستي كه منم ميخواستمش
منم همينطور بودم
شما؟ - منم چيزي رو مثل تو ميخواستم -
شب و روز تمرين ميكردم - اونوقت؟ -
آخرش اون چيزي كه ميخواستين رو بدست آوردين؟
بدبختانه، همه اونچيزي كه ميخواستم مال دوستم بود
اون از بدو تولد يه شخصيت خوب و كامل بود
و همينطورم سخت‌كوش
...زني كه عاشقش بودم
...جانشيني مدرسه
همش مال اون بود
بهترين دوستم راهم رو سد كرده بود
براي من، بدبختي بود كه نگو
...اين خيلي بچه‌گانه بود كه فكر كنم
كاش اصلا وجود نداشت
درست همون حسي كه تو الان داري
پس چه اتفاقي برا شما و دوستتون افتاد؟
فقط وقتي فهميدم كه از دست دادمش
حسادت بچه‌گانه‌ام يك چيز ويژه رو نابود كرد
همينطورم، اين واقعيت رو كه همه چيز وقتي با اون بودم عالي بود
خيلي دير فهميدم بيشتر از چيزي كه به دست آوردم از دست دادم
اما بازم بُرديد
و همه چيزو بدست آورديد، نه؟
اوني كه بايد برش غلبه كني كسي نيست جز خودت
الان درست مثل اون موقع مني
اگه ميتونستين برگرين، چكار ميكردين؟
از همه چيز ميگذشتين؟
راه ديگه‌ايم هست
هنوز دنبال اونم
اگه از همه چيز بگذري و بديش به دوستت
يه نوع ديگه پشيموني سراغت مياد
برا همين نميتونم تسليم شم
ميخوام... قوي شم، مدير هوانگ
كسي ميشم كه هيچكسي ياراي مقاومت جلوم رو نداشته باشه
درهرحال، اگه ميخواي مسابقه بدي
ميخوام ازت ببرم
خيلي وقت شده
يه جورايي نگرانم - منم -
وقتي اين لالايي رو كه ميزني ميشنوم بهتر ميشم
ناغافل اومدم - ميخواي ادامه‌اش بدي؟ -
...راستش، خوب يادم نمياد، اما
فكر ميكنم منم يه خاطرات دوري از اين ملودي دارم
تو هم؟ - از مامانم شنيدم؟ -
برا همين وقتي شنيدم اين لالايي رو ميزني
حس ميكنم ميتونم خواب راحتي داشته باشم
به لطف اون، سريعتر تونستم با مدرسه كنار بيام
همينه ميدونم كمك كرده
هوانگ سونا - بله؟ -
...ميگي ممكنه تونسته باشم چراغ رو نگه دارم و
مهر و موم رو باز كنم، نه؟
چي شده يه دفعه اين سوال رو ميپرسي؟
مشكلي كه نيست، نه؟‌ - چي؟ -
...تو، سون‌دوك و چي‌آنگ
...و هممون
معلومه خوبيم
...فكر ميكنم حالا ميدونم
چرا يه دفعه‌اي اومدم اينجا
و اينكه چه كار بايد بكنم
چكار بايد بكني؟
روبه‌رو ميشم
فرار نميكنم يا مردد نميشم
پيداش ميكنم
چي رو ميخواي پيدا كني؟
چينتاماني
و همينطور گذشته‌ام رو
ميگي گذشته‌ات و چينتاماني يه جورايي به هم ربط دارن؟
آره، ممكنه
نه، حتما اينطوريه
سال پيش مسابقات قهرماني داشتيم
چطوره امسال يكم تغييرش بديم؟
دو به دو چطوره
اگه يكي قوي و يكي ضعيف گروه بشه
ميتونيم گروهي بهشون رتبه بديم
اگه يكي از تيم‌هاي دونفره تا آخر برنده شد
بايد برا دور آخر باهم رقابت كنن
خوشم مياد
به نغع دانش‌آموزامونم نيست
روز مسابقات روش رو اعلام ميكنيم
متقاضيان بيرون چي؟
تعجب‌آور، تعداد خيلي زيادي ميخوان بيان
ليست نهايي رو بهتون ميدم
از اونجايي كه افراد بيرون اجازه دارن بيان و مسابقه بدن
چطوره چند تا از اعضا موريم و خانواده‌هاي دانش‌آموزا رو هم بگيم بيان؟
اون موقع افراد خارجي خيلي زياد ميشن
خيلي خطري نيست؟ - ...در اون مورد -
بذارين بيشتر بررسيش كنم
به‌هرحال، چه اتفاقي برا سون‌دوك افتاده؟
برا الان، بذارش تو ليست تكواندو
باشه
تخصص خودت چي؟
هنوز نميدونم
بيشتر نگران سون‌دوكي تا رقابت موريم‌؟
آره. تو چطور؟
نميخواي بري خونشون؟
وقتش رو ندارم
چي‌آنگ بدجور داره تلاش ميكنه
...فقط چي‌آنگ نيست
همه دارن بيشتر تلاش ميكنن
مدير هوانگ
باهام بيا. ميخواستم منم برم ديدن سون‌دوك
نميتوني درست تميز كني؟
نگا هنوز چربياش مونده
حق با توئه. امروز نميتونم درست تميز كنم
نميتونم همه چيزو فراموش كنم
بهت نمياد، سونا
وانگ چي‌آنگ، تو هم خودت نيستي
بهتر نيست مثل قبلا كه با شي‌وو ميگفتي و ميخنديدي باشي؟
ديدنش به قدر كافي سخت هست
انتظار داري به روشم بخندم؟
خيلي بي‌رحمانه‌ست اينو ازم بخواي
وانگ چي‌آنگ
مهم نيست
ميرم آشغالا رو بندازم دور
آشغالا رو من ميندازم
ميشه در عوض كلاس خصوصي برام بذاري؟
كلاس خصوصي؟
ميتوني اون وزنه‌هات اين دفعه بهم قرض بدي؟
اين؟
هر روز به خودت وصلشون ميكني؟
حتي وقتي ميرم ميخوابم تنمه
...نميدونم چطور انقدر گذشته
فكر ميكنم وقتي سون‌دوك و چي‌آنگ رو دوباره ديدم اين اطراف بودم
...وقتي رفتم سمت سون‌دوك
وانگ چي‌آنگ بهم حمله كرد
اون موقع فكر كردي تمام دنيا برعليه‌ته وايساده، نه؟
آره
نميدونستم منم كه به دنيا پشت كرده
نميخواي برگردي؟
از اين كه محبوبيتم رو از دست بدم خيلي نگران بودم
الان جايي كه هستم و اطرافم رو ميبينم بد نيست
ممكنه دوباره اعتماد به نفس رفتن تا قله موريم رو به دست بياري
فكر ميكردم موريم يكي از اون مدارس مزخرف هنرهاي رزميه
متاسفم، كه اون موقع همچين فكري ميكردم
منظورت از "متاسفم" چيه؟
منم فكر ميكردم يه بچه مزخرفي
نميدونم چرا لبه پرتگاهي
نميدونستم چرا ميترسي و نميتوني تحمل كني
نميدونستم چرا خودتو داري نابود ميكني
فكر كنم به خاطر گذشته‌ايه كه پنهانش ميكردم و نميتونستم ببينمش
حالا آماده‌اي قبولش كني؟
مدير هوانگ
چينتاماني ممكنه با گذشته‌ام رابطه داشته باشه
الان بايد ترسيده باشي
هر نتيجه‌ايم داشته باشه
بهترين تلاشم رو ميكنم تا بفهمم واقعا كيم
اولش، نميخواستم بيام مدرسه موريم
يادمه
...اما الان
حس ميكنم سرنوشتم اين بوده كه بيام اينجا
مهم نيست چقدر مقاومت كنم
به اينجا وصلم
حس ميكنم يه جور متفاوتم اينجا
...حالا ديگه مهم نيست چقدر تلاش كنم
ممكن نيست به اون چيزي كه قبلا بودم برگردم
فكر ميكنم با گذشته‌ام كلي فرق دارم
سلام، خونه شيم سون‌دوك اينجاست؟
بله
سلام، هوانگ موسانگم، مدير مدرسه موريم
ميدونم كي هستي. خوب ميشناسمت
بالاخره اومدين اينجا
خوب، منتظر بودم بياين
لطفا صبر كنين
!سون‌دوك! باباي سون‌دوك
چرا داد و بيداد ميكني؟
جنگ شده؟
سلام
مدير هوانگ. يون شي‌وو
باباي سون‌دوك، خوبي؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
كي اونجاست؟
اون پسر بايد مُرده باشه
مردي رو كه اون موقع پسره رو بُرده بود پيدا كرديم
به زودي خبراي خوبي ميشنويم
منتظر يون شي‌وويي يا سون‌دوك؟
رقابت‌هاي موريم به زودي شروع ميشه
ميذاريم افراد بيرون از مدرسه هم بيان؟
يعني دنبال كسين كه بتونه كليد رو نگه داره
اگه داشتن همچين قدرتي تصادفي نيست
فكر ميكنم بتونم با قدرت از چيزي ارزشمند محافظت كنم
سلام - !سونبه -
اگه فكر ميكني ميتونين شكستم بدين، الان بياين جلو
نيومدم كه كمك كنم برنده بشي
پايين خط يعني فاجعه و وحشتناكين
درست انجامش بده. فرار نكن
فرار نميكنم
فقط نميخوام بهت صدمه بزنم
مغرور نشو و درست كارتو انجام بده
برام مهم نيست از دستت بدم يا بهت آسيب بزنم